菊ばっか
「Heshbonit、これ綺麗でしょう? 今日、Aさんの80歳のパーティーがあるのよ」
菊ばっかりじゃん・・・。
写真で見ると小奇麗に見えるけど、実際は「そこらで摘んできた」って感じ丸出し。
もちろんお金を出せば、もっと高級でもっと見栄えのする花束もありますよ。
でも、ここは田舎なのである程度の限界はあります。
イスラエルに来て間もない頃、木曜になると、キブツのコンビニに花束が並ぶのを見て、それが見事に菊ばっかりだから、「ああ、ユダヤ教の人は金曜日は墓参りをするのか」と本気で思っていました。
ある時、邦人X氏にその話をしたら、「違いますよ、あれはシャバットだから家を飾る花ですよ。え、墓参りって・・・!」と大爆笑されまして。
日本人の目には、菊が家を明るく飾るようには見えません。
【今日のヘブ語:ペラフ/プラヒーム】 花。Flower/s
イスラエル 日本人 キブツ